今天上午10点，同济大学建校100周年庆典大会在同济大学大礼堂隆重举行。

　　庆典大会上，德国柏林工业大学校长库茨勒教授发表致辞。以下为库茨勒演讲全文（译文）——　

　　尊敬的万钢校长阁下，各位朋友，女士们、先生们，同学们：大家好。

　　首先，我真诚地感谢万钢校长的邀请，使我能在同济大学百年华诞之际，和来自五湖四海的在座各位相聚同济。我非常荣幸也非常高兴能够作为德国工业大学的代表，在这样一个值得庆贺的时刻来到这里。在此，请允许我代表德国工业 

大学联盟（TU9）向同济大学的百年校庆表示祝贺。

　　众所周知，同济大学建立于1907年，其前身是德国医生埃里希?宝隆博士建立的德文医学堂。从那时起，同济大学就在德语教育与科技研究等方面显示出其不可替代的地位，这一点可以从中德学院（CDHK）以及其它众多的德国项目得到证实。100年以后的今天，我们可以说，1907年的五月只是中德两国进行广泛学术交流的开始。目前，到德国学习进修过或者获得博士头衔的同济教职员工的人数，远远超过中国其它任何一所大学。而且，在德语国家中，与同济大学建立有校际合作关系的大学就有39所，其中33所是德国的大学。

　　中德学校之间的这种交流合作是非常成功并具有重要意义的。以我们柏林工业大学为例，我校与同济大学的合作是非常愉快并卓有成效的。我们非常荣幸能与同济大学在各领域进行交流与合作。例如，2006年秋，我们柏林工业大学与同济大学合作建立了“城市设计”双硕士学位。此外，在同济大学与德国学术交流中心共同建立的中德学院，柏林工业大学的教授不仅担任专业协调人，而且承担不少授课任务。目前我们还有更多的合作项目正在进行或在计划之中，我们希望两校的合作能够长期友好地进行下去。

　　在全球化的大背景下，中德合作具有重要的实际意义。德国前联邦环境部部长，联合国前环境规划署执行主管Klaus T?pfer教授不久前被聘请为同济大学的教授。

　　同济大学在国际上具有相当的地位，这一点可以从环境与可持续发展学院的建立得以证明。联合国环境署——同济大学环境和可持续发展学院由联合国环境规划署与同济大学共同建立。这是联合国第一次在学历教育上与一所大学进行的合作。

　　事实上，同济大学是中国领先的研究型大学之一，也是世界著名大学。学校开展研究教育的科学领域广泛，因而能够为学生提供多种多样的专业学习方向。在此，我要特别强调中德学院（CDHK）的重要性和显著性。从电子与信息工程到机械制造及自动化，再到经济与经济法专业，中德学院为学生们提供了优质的教育。这吸引着广大的中国学生以及越来越多的德国学生前来深造。

　　同济大学拥有卓越的声誉，这也来自其拥有的众多的国家重点实验室和国家工程研究中心。所以，同济大学也是深受国际科研机构欢迎的合作伙伴。

　　同济大学的杰出地位离不开其优秀的学术教育团队。目前，同济大学有五位中国科学院院士和七位中国工程院院士。以这些院士为首的教职员工尽力为学生们提供优质的教育也带动了学校一流科研活动的发展。

　　百年校庆是为了纪念过去一百年来同济取得的成就。愿此亦成为你们自信地面对未来挑战的开端。国际科研机构对同济大学所取得的成就感到骄傲，也对你们在教育和研究领域所取得的成功表示祝贺。

　　我谨代表同济大学的伙伴学校，尤其是代表柏林工业大学对同济大学的百年校庆表示祝贺。愿同济大学的明天更加辉煌更加美好，也希望在未来的一百年我们的友好合作能够更有成效。